先日宅配ピザを注文した時に、メニューに「クワトロ」という言葉がたくさんあるのに気がついた。
根がオタクなのでついつい「クワトロ・バジーナ」を連想してしまうが、イタリア語で「4」を意味するということは一応知っている。
そしたらイタリア語での数字の数え方が急に気になってきた。
実は数年前にイタリアにいったことがあり、そのときは数字の数え方を一生懸命覚えたはずだったのに、いざ思い出そうとすると、1が「ウーノ」だということ以外思い出せない！
そこで調査してみると
1.uno ウーノ 2.due ドゥーエ 3.tre トレ 4.quattro クアットロ
5.cinque チンクエ 6.sei セイ 7.sette セッテ 8.otto オット
9.nove ノーヴェ 10.dieci ディエチ
やっぱりどうしても気になるのは「チンクエ」だろう。
他の数字は英語の名残が多少あるけど、「チンクエ」だけは英語の「five」とは何の関連性も見出せない。
イタリアだと「MAROON 5」は「マルーン ファイブ」ではなく、「マルーン チンクエ」なのだろうか？
さらにいうと「ゴーグル5」（昔のヒーロー戦隊もの）は「ゴーグル チンクエ」なのだろうか？
「風の谷のナウシカ」に出てくる、腹黒いおっさんの名前が「クワトロ」ではなく「クロトワ」だというのは、よくやる間違いなので、気をつけるように。
ではまた。
コメント ( 0 )
トラックバック( 0 )
このエントリーのトラックバックURL：
http://www.rsst.tv/mt/mt-tb.cgi/387
